精品欣赏〡双面翻簧菊花竹刻扇

《双面翻簧菊花竹刻扇》扇长39cm、宽22cm，分扇面和扇柄两部分。扇的正面为竹刻菊花图案，背面为竹刻七言律诗，整体为橘黄色。扇体主要采用的是翻簧工艺和竹刻工艺，是上个世纪70-90年代靖安工艺美术厂竹制工艺精品之一。

图一 《双面翻簧菊花竹刻扇》正面、反面

《双面翻簧菊花竹刻扇》的正面竹刻为菊花图案，画面采用阳刻和浅浮雕手法雕刻有上下两个菊花花头，上部花头花瓣微撑，花容待放，下部花头已成怒放之势，笑嫣正盛，线条遒劲流畅，花姿顾盼相映成趣。作者巧妙利用了翻簧工艺的独特肌理雕刻出菊花花瓣的阴阳关系，作品既精巧又立体，栩栩如生触手可感。画面之外的空间，用颗粒状的肌理进行装饰，与光洁的画面主体形成了视觉上的强烈对比，既展现了材质的特性又丰富了画面的层次感。

图二 《双面翻簧菊花竹刻扇》正面细节图

《双面翻簧菊花竹刻扇》的反面竹刻为一首七言律诗，“携锄秋圃自移来，篱畔庭前处处（故故）栽，昨夜不期经雨活，今朝犹喜带霜开。”，这首诗出自曹雪芹经典小说《红楼梦》的第三十八回，贾宝玉所做的菊花诗《种菊》一诗的前四句，这里值得一提的是，作者将原著里的“篱畔庭前故故栽”改成了“篱畔庭前处处栽”，可以想见是作者为了让诗句更适配工艺品而有意为之。作者采用阳刻手法对书法进行雕刻，用黑漆进行着色，书法是付周海先生的手记，凝炼古朴，极具鲜明的个人风格。

图三 《双面翻簧菊花竹刻扇》反面细节图

在诗首与诗尾处，阳刻有“靖艺”、“中国工艺”两枚印章。“靖艺”指明了这件藏品的出处是靖安工艺美术厂（注释①）。而“中国工艺”这枚印章成为了这件藏品曾是我省在上世纪50-80年代的轻工业外汇产品（注释②）的有力证明。

注释：

①靖安县位于赣西北九岭山脉，盛产优质苦竹（竹簧厚度均匀、韧性佳），为制作翻簧薄胎雕刻提供理想原料。江西的翻簧工艺最初在清代传入宜春，凭借“薄胎透雕”技术享誉全省，靖安翻簧经过工艺创新后来居上，能做到竹簧厚度仅0.5-1毫米，成为江西翻簧的代表性产区。1958年靖安县成立工艺美术厂（后更名为“靖安翻簧厂”），吸收宜春、浙江黄岩的技艺，并邀请邵阳匠人指导，形成技术融合。在宜春翻簧的多层雕刻的工艺基础上融入中国传统文人画的意境，以“薄、透、精、雅”的风格区别于宜春翻簧的厚重感。1970年代进入鼎盛期，产品出口至日本、东南亚。

②上世纪50-70年代，江西的轻工业出口结构主要有传统优势品类，如陶瓷工业产品、其他手工业品（铅山连史纸、万载夏布等）、食品工业产品，其中，竹制品、漆器等工艺品年创汇约100-200万美元（70年代数据）。

供稿：江西工艺美术馆学术研究部